VIENNA —When a motion picture — in this case “The Third Man”— is regarded by critics and its admirers as a museum piece, an obvious challenge is how to build a museum around it. It was a challenge that Gerhard Strassgschwandtner welcomed. Situated among 15 small rooms on a rather nondescript street in central Vienna...